I did a loco similar to that, same inards/guts, also minitrix. The brushes spring is nasty. Not easy to re-install brushes if they come out. The clear plastic sleeve/tube on one end of the spring is critical! W/O it your motor is SHORTED out. I moved the sleeve toward the center loop, away from the heat while soldering to the brush contact that is isolated. MAKE SURE you re-set the plastic insulating tube back in place by the brush arm. (where is was).
I installed the DCC in the tender. One side of the elec system can be tapped in the tender, that saves one NEW wire between the loco & tender. I added ONE track power wire from the loco and ran 2 (orange/gray) wires from DCC in the tender to loco motor. I did NOT wire the headlight to DCC, I left it connected to track power, saved on wires between loco and tender. Even if I had made it DCC controllable I would just leave it on anyway.
BOTTOM LINE, it CAN be done. (just take time, care and patience.)