If it's like the Bachmann GP38 you'll have to hardwire the decoder. I'm not aware of a drop in replacement board. But you should go on the manufacturers' websites to see if one exists (Soundtraxx, Loksound, QSI, Digitrax, MRC).
You also need to figure out where you'll put the speaker. Take...